Der Apfend ist die schönste Zeit vom Winter auf Portugiesischart

Imagem do blog da Elaine Gaspareto

 Existe um texto muito legal em alemao e que eu coloquei no Facebook. Ai, a Li me disse que nao conseguiu entender a traducao. Ok, difícil sim porque o texto é meio irônico e só quem vive na terrinha consegue entender nas entrelinhas. Entao ontem com um tempinho por aqui traduzi nao ao pé da letra mas de maneira que vocês poderiam entender. Divirtam-se pois, o texto é sensacional.
  
A época do Advento é a melhor época do inverno.
A maioria das pessoas têm  gripe de inverno. Que é acompanhada de febre. Nós também temos uma, (mas ele se refere ao presépio de natal que em alemao se escreve: Krippe e ele faz uma mistura com a palavra gripe).

Três semanas antes do Natal chegar, papai monta na nossa sala o presépio e minha irmã e eu podemos ajudar.
Muitos presépios sao chatos mas o nosso nao. Nós temos outros personagens para o presépio. Eu mesmo por exemplo uma vez coloquei o José no forno, pois estava muito frio e eu achei que ele estava com frio. Mas me parece que o forno estava muito quente e ele saiu de lá todo queimado e com um rasgo nos ombros e um dos pés passou a ter um outro formato que nao ficou muito legal de se ver. Minha mae brigou comigo e disse que nem os santos estao livres da minha estupidez. Mas nao foi estupidez... minha mae continuou dizendo que Maria sem marido e sem o menino Jesus nao é bonito de se ver. Gracas a Deus eu tenho muitas figuras na minha caixa de brinquedos e fui procurar um boneco para substituir o José. Achei um Donald Duck e para o menino Jesus achei o boneco do Asterix, pois ele é bem pequeno e fora disso ele foi o único que coube dentro da manjedoura.
A mamae explodiu de raiva e disse que o menino Jesus nao poderia jamais ser a figura do Asterix e que sendo assim seria melhor colocar a figura do menino Jesus queimado.
Atrás do menino Jesus nós temos dois touros, um burro, um hipopótamos e um brotosauro. O hipopótamos e o dinosauro eu mesmo coloquei no presépio porque eu achei os touros e o burro muito chato ali sozinhos
Do lado esquerdo ao lado da manjedoura nós colocamos os três reis magos. Um dos reis magos no último Advento quando papai o limpava ele o deixou cair e o pobre se espatifou no chao. Para completar o trio eu peguei a figura do boneco do Batman para ser o substituto do terceiro rei mago que se quebrou. Os três reis magos trouxeram presentes para o menino Jesus. Ouro, incenso e mirra. Para o ouro eu peguei aquele papel dourado que vem dentro das embalagens de chicletes. Para o incenso eu peguei um cigarro de Malboro e tirei lá de dentro o fumo. Agora ele tem um cheiro bem forte quando a gente o acende. O Batman tem uma pistola na cintura, eu sei que isso nao é nenhum presente para o menino Jesus, mas quer saber de uma coisa? Com isso ele se defende do Dinosauro. Atrás dos três reis magos tenho alguns indios de cabelos vermelhos e um anjo desse tipo bem clássico.
O anjo tem o pé quebrado, por isso eu o coloquei sentado numa motocicleta, pra ficar mais fácil, assim quando ele quiser ele pode dirigí-la, porque com certeza ele nao pode mais voar tao certinho como antes.
E isso é tudo o que temos no nosso presépio, e eu acho que é o suficiente. À noite a gente apaga as luzes, acendemos as luzes do presépio e fica tudo muito bonito. Nos sentamos em volta dele e cantamos melodias do Advento.

Traducao de Georgia Aegerter

( Quelle unbekannt)

Atenção: É expressamente proibido a cópia deste texto e imagens sem a autorização prévia do autor.